카르테의 tistory지부- NGT48 번역계

今日お昼ご飯食べたお店で、店員さんに清司麗菜さんですよね？って声かけられて、 誰推しですか〜？って聞いたんだけど、、 にいがったフレンド見て、私のことだけ知っててくれたらしい にいがったフレンドをきっかけで知ってくれる人が居るの嬉しい #にいがったフレンド

오늘 점심밥 먹은 가게에서, 점원이 세이지 레이나상이죠？라고 말걸어서

누구 오시인가요〜？라고 물었는데,,

니갓타 프렌드 보고 나만 알아준 것 같아

니갓타 프렌드 를 계기로 알아주는 사람이 있는 것이 기뻐

#니갓타프렌드

昨日は伊勢丹で、 「大獅子やってますよね？頑張ってください！！」 って声かけてくれた人が居ました 大獅子、頑張りますww そしてちゃんと名前も知ってもらえるように頑張ります #にいがったフレンド

어제는 이세탄에서

「오시지 하시죠？열심히 하세요！！」

라고 말걸어준 사람이 있었습니다

오시지, 열심히 할게요ㅋㅋ

그리고 제대로 이름도 알아주시도록 열심히 할게요

#니갓타프렌드

「BOMBさん 11月号~Love Special 2018~」 新潟では今日発売です！！ 私は早くもゲットしました〜 みなさんは〜？？

「BOMB 11월호~Love Special 2018~」

니가타는 오늘 발매예요！！

저는 빨리 겟했습니다〜

여러분은〜？？

埼玉、青森、山形のみなさん！よろしくお願いします！！ にいがつわたフレンドがもっとたくさんの方に愛される番組になりますように

사이타마, 아오모리, 야마가타의 여러분！잘 부탁드립니다！！

니가츠와타 프렌드가 더 많은 분에게 사랑받는 방송이 되기를

https://twitter.com/official_NGT48/status/1046323856720326657

何この人、大事なところ誤字るとかありえない！ "にいがったフレンド"でしょ！！！！

뭐야 이 사람, 중요한 부분에서 오타라니 있을 수 없어い！

おはようございラーメン○ン((無理やり 昨日は"チャイナ風メイク"しました のえがやってくれたよ 割と真っ赤〜にしたけど、DMMみたら意外と分からなかったから今度もっと真っ赤〜〜にする

안녕하라멘맨((억지로

어제는"차이나풍 메이크"를 했습니다

노에가 해줬어요

비교적 빨갛〜게 했는데 DMM봤더니 의외로 모르겠어서 이번에더 빨갛〜〜게 할게

本日発売(新潟明日)です 赤いものとは一体なんなのか…！？！？ 当てられたら凄い((簡単)) また改めて告知させて頂きます！

오늘 발매(니가타 내일)예요

빨간 것은 대체 무엇인가…！？！？

맞힌다면 대단해((간단))

또 다시 공지할게요！

https://twitter.com/official_NGT48/status/1045657674870710273

朝ドラ初めて最初から最後までちゃんと見たけど、半年で1人の人生を語って、それが観てる人に伝わるってすごいなぁって思った。 一緒に成長した気分になってるもん。 もうなんか、鈴愛と律と麗菜だよ。 ((それは違う #半分青い

아침드라마 처음으로 처음부터 끝까지 제대로 봤는데 반년간 한사람의 인생을 이야기하고 그게 보는 사람에게 전해진다는 건 대단하다고 생각했다.

같이 성장한 기분이 되는 걸.

이제 뭔가, 스즈메와 리츠와 레이나야.

((그건 아니야

#절반푸르다

みんながネタバレネタバレ言うから消してたよ

여러분이 스포 스포 말하니가 지웠어요

BOMBさん11月号 「Love Special 2018」 りったんと2人でグラビア撮影をさせて頂きました 2人である赤いものを探索しに行きました ある赤いものとは一体…！？ 凄く幸せな撮影でした 是非チェックしてください

BOMB 11월호「Love Special 2018」

릿탄과 둘이서 그라비아 촬영을 했습니다

둘이서 어느 빨간 것을 찾으러 갔습니다

어느 빨간 건 대체…！？

엄청 행복한 촬영이었습니다

꼭 체크해주세요

大した内容書いている訳でもなく、ひとつのSNSに対してめちゃくちゃ時間かかるのやめたい。 メールうつのに一時間かかったりする。（笑） もっと文章力身につけたい (本読めっていうコメント禁止で)

대단한 내용 적는 것도 아닌데 하나의 SNS에 대해 엄청나게 시간 걸리는거 그만두고 싶어.

메일 적는데 1시간 걸리거나해. ㅎ

더 문장력 갖고 싶어

(책 읽으러난 코멘트 금지)

新聞も

신문도

Twitterはわりとパパッとかける！

Twitter는 비교적 팍팍 적어！

メール送りた〜い

메일 보내고 싶어〜

お風呂はいらなきゃ〜

목욕해야지〜

一日24時間じゃ足りな〜い

하루 24시간이 부족해〜

10月 2日 イオンモール新潟南 3日 〃 4日 タワーレコード渋谷店 お渡し会があります‼︎ 黒ひげ危機一発、椅子取りゲーム、叩いてかぶって、風船わりゲームなど、ゲームもします！

https://t.co/pPY6eabDZV ミニライブもあります！ 絶対たのしいです！お待ちしてます

10월

2일 이온몰 니가타 미나미

3일 〃

4일 타워레코드 시부야점

전달회가 있습니다!!

해적룰렛, 의자뺏기, 때리고 막고 가위바위보, 풍선터트리기 등 게임도 해요！

https://t.co/pPY6eabDZV

미니라이브도 있어요！

절대 즐거울거예요！기다릴게요

30日に京都で行われる予定だった、世界の人への個別握手会の中止が発表されました。 楽しみにしてくださっていたみなさんに申し訳ない気持ちと、私もすごく楽しみにしていたので、とても悲しい気持ちです また次の機会に会いに来てくださったら嬉しいです

30일에 교토에서 열릴 예정이었던 세계의 사람들에게의 개별악수회 중지가 발표되었습니다.

기대해주셨던 여러분에 면목 없는 마음과 저도 엄청 기대했는데 정말 슬픈 마음이에요

또 다음 기회에 만나러 와주신다면 좋겠어요

そして台風の恐れがある地域の方々、気をつけてください

그리고 태풍의 위험이 있는 지역의 분들, 조심하세요