카르테의 tistory지부- NGT48 번역계

あっという間でしたね！ まさかの我々ゲストだけではなく、パーソナリティも急遽代打というカオスな回になりましたが、無事終えました沢山メッセージ送って頂けたり、聴いていただけて、とても暖かい1日になりました( ´ ▽ ` ) 時間までまほほんとも、しゃぶしゃぶ食べれたし、幸せっ

순식간이었네요！

설마 우리들만이 아니라, 퍼스널리티도 급거 대타라는 카오스한 회가 되었지만 무사히 끝냈습니다많은 메시지 보내주시거나 들어주셔서 정말 따뜻한 하루가 되었습니다( ´ ▽ ` )

시간까지 마호홍과 같이 샤부샤부 먹었고, 행복해

深夜の朗報です ママから

심야의 희소식이에요

엄마에게서

いま、せっかくなのでみんなが送ってくれたタレコミ情報、質問観てた笑笑 超絶くだらないタレコミから、エモーショナルな過去のお話しまで 本当全て返したいくらい面白い

지금, 모처럼이라 여러분이 보내준 비밀정보, 질문 봤다ㅎㅎ

초절정 쓸데없는 비밀부터, 이모셔널한 과거의 이야기까지

사실 전부 답하고 싶을 정도로 재미있어

おはようじーっ https://ift.tt/2zqOkzp 

안녕하세요지ー긋 https://ift.tt/2zqOkzp 

#これ見ただけで何のポテチかわかる人RT

#이거보기만해도무슨감자칩인지아는사람RT

表面についてるチーズが少なめな部分載せてるからちょっとイジワルシテマス。

표면에 붙어있는 치즈가 적은 부분 올려있으니까 조금 장난치고있어요.

今日は、新潟帰ってきまして ネイルしに行って iPadで映像倉庫を観ながらポテチ食べながらのツイ廃民。 女子力の高低差キーーンDAY

오늘은 니가타 돌아왔습니다

네일하러 가서

iPad로 영상창고를 보면서 감자칩 먹으면서 트윗폐민.

여성스러움의 고저차 삐ーーDAY

寝て起きた。 やばいもう20時だと？？

일어났더니.

위험해 벌써 20시라고？？

なんかこれは [朗報] 第2回NGT48感謝祭 ボーリング大会ありそうなフラグ 緊張してきたぞ〜〜 決まったらメンバー誰かと練習しにいこっと＾＾ 動画はボーリングの日の帰り道。 負けたくせに笑ってる自分が悔しいぜ…。 そう思えるようになったのも成長、 次はトロフィー貰うぞ

뭔가 이거

[희소식]

제 2회 NGT48감사제

볼링대회 있을듯한 플래그

긴장되기 시작해〜〜

정해지면 멤버 누군가와 연습하러 가야지＾＾

영상은 볼링 날 돌아가는 길.

진 주제에 웃고있는 자신이 분해....

그렇게 생각하게 된 것도 성장,

다음은 트로피 받자

昨日のお洋服 ベレー帽、ワンピース共にRUBYANDYOU とっても好きなブランド #rubyandyou https://ift.tt/2OOYRcU 

어제 옷

베레모, 원피스 다 RUBYANDYOU

정말 좋아하는 브랜드

最近インスタの動画お休みしてたのですが、また動画撮ろうと思う気持ちになりました！ みんな観てくれるかな〜 リクエストコメント下さい、参考にします https://ift.tt/2zsf2aA 

요즘 인스타 동영상 쉬고있는데 또 찍을까 생각하게 되었습니다！

여러분 봐주실려나〜

리퀘스트 코멘트 주세요, 참고할게요 https://ift.tt/2zsf2aA 

最近前髪は 作りすぎないが好きです https://ift.tt/2pzJLgd 

요즘 앞머리는

너무 만들지 않는게 좋아요 https://ift.tt/2pzJLgd 

なんか総選挙トロフィーランクインのメンバー結構受け取ってるけど、私まだだ…。ごめんよ 受け取ったら秒で載せるからまってて

뭔가 총선거 트로피 랭크인 멤버 꽤 받았는데, 나 아직... 미안해요

받으면 초로 올릴테니 기다려

やったー！！！ ありがとうございます！ 関西のファンの方必見！！！

해냈다ー！！！

감사합니다！

간사이 팬 분 필견！！！

https://twitter.com/official_NGT48/status/1044557152529002499

ネイル変えた シンプルネイルが最近お気に入り 顔が派手ですみません

네일 바꿨다

심플 네일이 최근 마음에 들어

얼굴이 화려해서 죄송합니다

マッサージして欲しくて寝れないんだけど。本気で 마사지해주고 싶어서 못자겠어. 진심

呼んでない人がたくさん…笑

トレーナーさぁあん！！！ 부르지 않은 사람이 많이...ㅎ 트레이너님！！！

実は、今日高校の時の友達来てくれて高校では
かっつ
って呼ばれてて
理由が、クラスにみなみが３人いて、１人はみなみ、１人はみなみちゃん、んで私は当時ショートカットの加藤だったので、ショートカットショートカットショートカッツ、、、かっつ

みなみはいづこへ…wwwwwwww
懐かし 사실은 오늘 고등학교 때의 친구 와줘서 고등학교에서는 캇츠 라고 불렸는데 이유가 반에 미나미가 3명 있어서, 1명은 미나미, 1명은 미나미쨩, 그래서 나는 당시 쇼트컷의 카토라서, 쇼트컷쇼트컷쇼트캇,,,캇츠 미나미는 어디에...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리워

でも、呼んでいいのは仲良い同級生だけだから！！！

みんなが呼んだら怒るもんね 그래도 불러도 좋은 건 사이좋은 동급생이니까！！！ 여러분이 부르면 화낼거야

ムカー 짜증ー

お昼だよ〜〜
お肉かお魚の選択があったら迷わずお魚さん選抜するようになった 점심이야〜〜 고기나 생선의 선택이 있으면 망설이지 않고 생선씨 선발하게 되었다

なんやこれオモロー！wwwwww
NGTの好き度が度を超えてて嬉しかったです
おぎナイス！！！ 뭐야이거 웃겨！wwwwww NGT를 좋아하는 도가 도를 넘어서 기뻤어요 오기 나이스！！！ https://twitter.com/16kun1/status/1043453205676355584

今こそNGT時がやって来る〜
と信じてる。(自ら)
がんばるぞ荻野ーーー！！！
今までで一番
気合い入ってるぞ私も！！！ 지금이야말로 NGT시대가 온다〜 라고 믿고 있어. (스스로) 힘내자 오기노ーーー！！！ 지금까지 중에서 제일 기합 들어가있어 나도！！！ https://twitter.com/yuka_ippaiwarae/status/1043464913757208578

今月の生写真、インスタ映えするクレープ屋さんで撮影しました
真剣に食べてたり、食べてたり、食べてたりします
是非ゲットしてね？ 이번달 생사진, 인스타빨 좋은 크레이프집에서 촬영했습니다 진지하게 먹거나, 먹거나, 먹거나 했습니다 꼭 겟하세요？

あざといやつ〜〜も投下笑 계산적인 녀석〜〜도 투하ㅎ

因みに本当はこんなに風強かった日でしたわ

こんな顔にもなるよね！！！ 참고로 사실은 이렇게 바람 센 날이었어요 이런 얼굴로도 되네요！！！

今月の生写真オフショット
今日から発売中だよ〜 https://ift.tt/2Do9O3K 

インスタ映えするピンクのクレープ屋さんに行きました美味すぎてビックリ！！！ https://ift.tt/2NyRGJi 

口に付いてるの気づかないで黙々食べてたらマネージャーさんに激写された https://ift.tt/2Dokmjr 

絶対ゲットしてね
おしまいっ https://ift.tt/2NxhVzB 

B.L.T.さん、創刊21周年おめでとうございます

みなさ是非ゲットしてください！！
オフショット探したんだけど、雨強すぎて撮ってなかったっぽい…
唯一撮ってたやつ、ちょっとアップすぎた B.L.T., 창간 21주년 축하합니다 여러분 꼭 겟해주세요 오프샷 찾아봤는데, 비가 너무 강해서 안 찍은 듯... 유일하게 찍은 거, 조금 많이 업했다
https://twitter.com/official_NGT48/status/1043483139299889152

まだかな…
少々眠気が、、 아직인가... 조금 졸음이,,

キタキタ！！！
#CDTV
#AKB48
#センチメンタルトレイン

センチメンタルってメンブレと似てるね。
気持ちの浮き沈みというか。揺れやすいというか。

私もそうかもな〜
この歌詞なりたい自分と今の自分に置き換えて聴いてみると、ドンピシャに刺さった。

歌いたいな 센치멘탈 트레인은 멘탈흔들림과 닮았네. 기분의 부침이랄까. 흔들리기 쉽달까. 나도 그럴지도 이 가사 되고 싶은 자신과 지금의 자신을 바꿔서 들어보면, 딱 들어맞아 찔렸다. 노래 좋네

でも…
メンヘラとはテンションが違うよね。

センチメンタルから
メンブレが比較級だとしたら、
メンヘラは最上級。
じゃない？ 그래도... 멘붕이랑 텐션이 다르네. 센치멘탈에서 멘탈 흔들이 비교급이라면, 멘붕은 최상급. 이지않나？

おはよう
起きてからずっと観た夢思い出してるけど、あゆたろさんが出てきたくらいしか思い出せない

今日もふぁーいーてぃ〜〜ん 안녕 일어나서 계속 꿈 꾼 거 생각해보는데, 아유타로가 나온 거 정도 밖에 기억이 안나 오늘도 파ー이ー팅〜〜

じゃんけん大会頑張るっ！！！

って言いたかった…

かとっぱー
儚い。 가위바위보 대회 힘낼게！！！ 라고 말하고 싶었다... 카톳파 덧없어.

おはですね
じゃんけん大会頑張ってー
私は負けたンデス。 https://ift.tt/2PVI6go 

NGT48 2期生のじゃんけんユニット
「2ki」
がすごい！！！

がんばれ〜〜
メジャーデビューまでもう少し… NGT48 2기생의 가위바위보 유닛 「2ki」 가 대단해！！！ 힘내라〜〜 메이저 데뷔까지 앞으로 조금...

準優勝
ちょっと期待しちゃったけど、ここまで来る強運の持ち主！！！
2期だけに、2位なのも運かもしれないね
お疲れさま〜 준우승 조금 기대해버렸지만, 여기까지 온 강운을 가진 자 2기인만큼 2위인 것도 운일지도 모르겠네 수고했어〜

じゃんけん大会、みんなお疲れ様〜
2kiの準優勝本当に素晴らしい
私はアンダーガールズ楽曲、
サンダルじゃできない恋
一曲だけ参加させて頂きました
また披露出来ますように…

来年はじゃんけん大会本戦出場を目指すぞ〜〜！！！ 가위바위보 대회, 다들 수고했어〜 2ki의 준우승 정말 멋져 저는 언더걸즈 악곡, 샌들로는 할 수 없는 사랑 한 곡만 참가하게 되었습니다 또 피로할 수 있기를... 내년은 가위바위보 대회 본선출장을 노리자〜〜！！！

昨日帰ってきて、いつ寝たか全く思い出せない…

そして今起きました。

多分21時には寝てる…笑笑 어제 돌아와서, 언제 잤는지 전혀 기억안나... 그리고 지금 일어났습니다. 아마 21시에는 잤을듯...ㅎㅎ

おはよう
今日は武道館ぶりの握手だね( ´ ▽ ` )
感想沢山聴きたいなっ

んで、何部でしたっけ笑 안녕하세요 오늘은 무도관 이후의 악수회네요( ´ ▽ ` ) 감상 많이 듣고 싶어 그래서, 몇 부였지ㅎ

1.2.4.5.6部です！！！
教えてくれてありがとう 1.2.4.5.6부예요！！！ 가르쳐줘서 고마워

今夜24時〜ニッポン放送
ミュ〜コミ＋プラス
にまほほんと２人で急遽出演します 質問募集中！！！ 採用される確率高いと思いますので、どしどしお待ち申し上げます 오늘밤 23시닛폰방송
뮤코미플러스
에 마호홍과 둘이서 급거 출연합니다
질문 응모중
채용될 확률 높다고 생각하니까 많이많이 기다릴게요 https://twitter.com/mc1242/status/1044209913847635968

#mc1242
をつけて、私とまほほんのタレコミ情報を呟いてくれたら、放送で使われるかも #mc1242 를 붙여서 저와 마호홍의 비밀정보를 말해주면 방송에서 사용될지도 https://twitter.com/mc1242/status/1044210001990934528

実は今日のお渡し会で ママがちょうど南イオンで買い物してて、様子を二階から見守ってたらしいんだけどね、すると見知らぬおじさんに声をかけられ

사실 오늘 전달회에

엄마가 딱 미나미이온에서 쇼핑하고있어서 모습을 2층에서 지켜봤다는 것 같은데 그러자 모르는 아저씨가 말 걸어서

あの２人知ってるか？ と聞かれ、知ってますよ〜！(心の中では、なんなら親)と答えると

저 둘 아나요？

라고 들어서 알고있어요〜！(마음속으로는, 뭣하면 부모)라고 답하니

俺はかとみなの区から来たんだ！ と得意げに言ってきて、 あ〜南区から来られたんですか！って言うと 確かね、あの子は南区出身では無いんだよな〜〜 でも、大道芸やってた事は知ってるよオレ。

나는 카토미나의 구에서 왔어！

라고 득의양양하게 말해와서,

아미나미구에서 오셨나요라고 말하니

확실이 저아이는 미나미구 출신은 아니죠

그래도 거리예술 했다는 건 알고있어요 나.

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww大道芸wwwwwwwwwwwwww

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ거리예술ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

いつ大道芸やってたゆーたワタシ〜〜

언제 거리예술 했다고 말했어 나〜〜

でも、今日は本当色んな話しが出来て面白かったなあ〜 本当にありがとう笑わせてもらった笑笑

그래도 오늘은 정말 여러가지 이야기를 할 수 있어 재미있었어〜

정말 고마워요 웃겼어ㅎㅎ

寝ようとしてさ、ベッドに入りながら寒いなあって感じて暖房タイマーセットするかしないかを考えるこの時間が、いよいよ冬が本領発揮し始めるぞぉって。 受け止める準備するしかないけどね、 まぁ良く言えば 冬が私を迎えに来始めた ってところですかね

자려고 했더니, 침대에 들어가서 춥다고 느껴서 난방 타이머 세트할까말까 생각하는 이 시간이 드디어 겨울이 실력발휘하기 시작했어라고.

받아들일 준비할 수 밖에 없지만요,

뭐 좋게 말하면

겨울이 저를 맞으러 오기 시작했다

라는 정도일까요

冬に溺愛される新潟だもん。 冬は新潟のこと本当に好きだよねー ゆーて夏も全国の最高気温出したりするし、 夏も新潟のこと本当好きだよねー 冬も夏と新潟の三角関係。

겨울에 지나치게 사랑받는 니가타인걸.

겨울은 니가타를 정말 좋아하지ー

그렇다고 여름도 전국의 최고기온 내거나 하고

여름도 니가타를 정말 좋아하지ー

겨울도 여름도 니가타의 삼각관계.

側からするとさ、 新潟イコール冬 じゃん、 でも実は裏で夏がアプローチ仕掛けてるの、冬はまだ知らないから、関係で言うと新潟は浮気してることになるよね、 新潟はモテモテだなあ

반대로 말하면

니가타 이콜 겨울

이잖아

그래도 사실은 뒤에서 여름이 어프로츠 걸고있어, 겨울은 아직 몰라서 관계로 말하자면 니가타는 바람피우는 게 되네.

まあ、新潟を代表して言いますと 「冬がお迎えに上がりました」 こちら現場から、以上です。 おやすみなさい

뭐, 니가타를 대표해서 말하자면

「겨울이 마중 나왔습니다」

여기 현장에서는, 이상입니다.

안녕히 주무세요

秋がモテなすぎて可愛そう 付き合い始めたと思ったら、 一瞬でお別れするものね まあその程度の存在なんだろうね 可愛そうに。 秋って ふふふ

겨울이 너무 인기 없어서 불쌍해

사귀기 시작했다고 생각했더니

순식간에 헤어지잖아

뭐 그 정도의 존재지

불쌍하게도.

가을이란

후후후

でも逆に言えばよ 毎年恒例で お付き合いしてるわけですよ 羨ましいヒト 手あげろ〜〜

그래도 반대로 말하자면

매년 항례로

사귄다는 거잖아

부러운 사람

손들어〜〜

今日は 女子学生限定公演 とーーーっても楽しみにしてるよぉおおおお

오늘은

여자학생한정공연

정ーーー말 기대하고 있어요오오오오오

AKB新聞、本日発売！！！ 取材して頂きました 合間合間に記者さんとの雑談が楽しかった 4thシングルの事や、NGTの近況などお話しさせて頂きました 是非チェックして下さいね( ´ ▽ `

AKB신문, 오늘 발매！！！

취재 받았습니다

사이사이에 기자님과의 잡담이 재미있었다

4th싱글에 대해서와 NGT의 근황 등 이야기 했습니다

꼭 체크해주세요( ´ ▽ `

https://twitter.com/nikkan_ngt/status/1043107471085031424

ママがサムゲタン作ろうと思って、炊飯器で作ったら、ぶっ壊れたって 明日は景品のライスクッカーでお米炊くらしい笑 炊飯器でサムゲタン作るお母さんいないよね普通〜〜wwwww #加藤家物語 #サムゲタン編

엄마가 삼계탕 만들려고 전기밥솥에서 만들었더니 고장났다

내일 경품으로 라이스쿡커로 밥 짓는 듯ㅎ

전기밥솥으로 삼계탕 만드는 엄마 없지 보통〜〜ㅋㅋㅋㅋㅋ

#카토네이야기 #삼계탕편

女子学生可愛かった〜〜 抽選をしてメンバー全員と撮れるチェキ権利や、JA越後中央さんからお花をご提供頂き、沢山プレミアム感ある公演になりました 今度は何の限定公演が出来るかな〜〜 女子学生限定はまたやりたいな＾＾ ありがとうございました

여자학생 귀여웠다〜〜

추첨으로해서 멤버 전원과 찍는 즉석사진 권리와, JA에치고 중앙에게서 꽃도 제공 받아, 가득 프리미엄 감이 있는 공연이 되었습니다

이번은 무슨 한정공연이 생길까〜〜

여자학생한정은 또 하고 싶어＾＾

고마웠습니다

舞台「マジムリ学園」 私は10月24日に太田夢莉さんと共にゲスト出演しますチケットの一般販売の締め切りが明日の朝10時なので、是非観に来てくださいね #マジムリ学園 http://majimuri.com/ 

무대「마지무리학원」

저는 10월 24일 오타 유리상과 같이 게스트 출연합니다티켓은 일반판매의 종료가 내일 아침 10시니까 꼭 보러 와주세요

女子学生限定公演 またいつか絶対やろうね！ とりあえず女の子達は特別だねスキ 本当にありがとう https://ift.tt/2NtMCFP 

여자학생한정공연

또 언젠가 꼭 하자

어쨌든 여자들은 특별해좋아

정말 고마워 https://ift.tt/2NtMCFP