카르테의 tistory지부- NGT48 번역계

歌詞の聴き間違えはよくあると思いますが、私が今までで1番衝撃だった聴き間違えエピソードは 唇にBe My Babyの KISS ＆ KISS 僕の右肩 が 岸さんとキス 僕の右肩 だと思ってた！！と言われたときです。 （仕事中の方すみません。いつか有益なことも呟きます）

가사를 잘 못 알아듣는 건 자주 있다고 생각하는데 제가 지금까지 가장 충격이었던 잘 못들은 에피소드는

입술에 Be My Baby의

KISS & KISS 나의 오른 어깨 가

키시상과 키스 나의 오른 어깨 라고 생각했다！！라고 들었을 때예요.

（일 하시던 중이었던 분 죄송합니다. 언젠가 유익한 것도 말하겠습니다）

tiktok できた（できてない） あの…私も入る！！と堂々立候補してくれた3人が（決して招集はかけてません）みんながtiktok初心者という（最高です） tiktok初心者が集まるとこうなります。 参考にどうぞ。

tiktok 됐다（안됐어）

저기...나도 들어갈래！！라고 당당하게 입후보해준 3명이（결코 소집한게 아님）다들 tiktok 초보자라는（최고예요）

tiktok 초보자가 모이면 이렇게 됩니다.

참고로 보세요.

ポケ森キャンプ場を夏仕様の屋台から変えてみた。 まだやってたの？って86%の確率で言われるけど私はどうぶつを見捨てることができません。（お前がいうな） #ポケ森 #どうぶつの森

포켓숲 캠프장을 여름버전의 포장마차에서 바꿔봤다.

아직 하고있어？라고 86%의 확률로 듣는데 저는 동물을 버려둘수 없습니다.（네가 말하냐）

引用リツイートの仕方がわからなくて、 ごめんなさい！ 今夜のNGT48のガチ！ガチ？カウンドダウン！に西荻で出演させていただきます良かったら、聴いてください

인용 리트윗 방법을 몰라서

죄송해요！

오늘밤의 NGT48의 가치！가치？카운트다운！에 니시오기로 출연하게 되었습니다괜찮다면 들어주세요

教えてくださる皆さんの優しさが心に沁みますありがとうございます！ 機会に強いあゆたろうにも 教えていただきました！ なんで強いの？って聞いたら、 “機会に人間の未来の可能性を感じる”と返ってきました...(笑)

가르쳐주신 여러분의 상냥함에 마음이 져며와요감사합니다！

기회에 강한 아유타로에도

배웠습니다！

왜 강해라고？물었더니,

"기회에 인간의 미래의 가능성을 느낀다"라고 답했습니다...ㅎ

コラ(笑)

인마ㅎ

https://twitter.com/ayutaro_ngt48/status/1036491558969692160

＿人人人人人人人人人＿ ＞ 突然の感謝 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣ こちらこそ、ありがとう！

＿人人人人人人人人人＿ ＞ 갑자기 감사 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

나야말로, 고마워！

https://twitter.com/noeyamada1007/status/1036495610537361408

西潟 茉莉奈‏ @marina_ngt48n

팔로우@marina_ngt48n 님 팔로우하기

더 보기

画像が表示されなかったり、(変な写真載せてるわけでもないのに！笑)タグ付け？が出来ないようになってたり、引用リツイートとがわからなかったり、Twitterの使い方が難しい。応援してくださる皆さんから教えていただく日々。ありがとうございます... これからもよろしくお願いします

사진이 표시되지 않거나 (이상한 사진 올리는 것도 아닌데！ㅎ) 태그？가 안붙게 되거나, 인용 트윗도 모르겠고, Twitter의 사용법 어려워. 응원해주시는 여러분에게 배우는 나날. 감사합니다...

앞으로도 잘 부탁드립니다