카르테의 tistory지부- NGT48 번역계

にいがったフレンド！ まうまう...最終回です！ 寂しいいいいい〜〜〜〜〜〜〜。。。 そして、メールごめんなさい！ お家に着いたら送れる時間が過ぎてしまいました...また明日送ります

니갓타 프렌드ド！

마우마우...최종회예요！

쓸쓸해에에에에에〜〜〜〜〜〜〜。。。

그리고, 메일 죄송해요！

집에 도착했더니 보내는 시간이 지나버렸습니다...또 내일 보낼게요

今日は“世界の人へ“フラゲ日です 皆さんのお手元に届きましたかー？！ そして、 今夜はうたコンに 初めて出演させていただきます 良かったら、観てください #ngt48 #世界の人へ

오늘은“세계의 사람들에게“플라잉겟 날이에요

여러분은 받으셨나요ー？！

그리고 오늘밤 우타콘에

처음 출연하게 되었습니다

괜찮다면 봐주세요

うたコンありがとうございました 坂本冬美さんの“波止場しぐれ” “熊野路へ”でご一緒させていただきました そして、“世界の人へ” 初披露させていただきました 少しでもNGT48のこと知っていただけたら嬉しいです

우타콘 고마웠습니다

사카모토 후유미상의 “부두에 내리는 가을비” “쿠마노지에”에서 같이 하게 되었습니다

그리고 “세계의 사람들에게”

첫 피로하게 되었습니다

조금이라도 NGT48를 알아주신다면 좋겠어요

初出演させていただきます 良かったら...観てください

첫출연하게 되었습니다

괜찮다면...봐주세요

https://twitter.com/official_NGT48/status/1046697516266180608

お化粧品など、ここでお買い物していたので、とても残念です... 寂しい〜

화장품 등, 여기서 샀는데, 정말 아쉬워요...

쓸쓸해〜

https://twitter.com/niigata_nippo/status/1044858333709172736

うおおおおおおおお！！！ たのしみ！！！！！！！！ 1位を目指して頑張りたいなあ〜 (反応するのが少し遅れてごめんなさい笑)

우오오오오오오오오！！！

기대돼！！！！！！！！

1위를 목표로 열심히 해야지〜

(반응하는게 조금 늦어서 죄송합니다ㅎ)

https://twitter.com/official_NGT48/status/1044875590799691776

凄く凄く凄く凄く欲しい。。。 ぁぁぁぁぁぁぁぁかきいいいいいんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんん。。。。。しません。。。でも、やばい妖狐蔵馬欲しい

엄청엄청엄청엄청갖고싶어...

아아아아아아아아과그으으으으으음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음음.....죄송합니다... 그래도, 역시 요괴여우 쿠라마 갖고싶어

「レオタードの服持ってる？」と聞いた私。 レオタードの写真を見せて「これ？」と聞いてきたダンスの先生。 「レオパード」と言いたかった自分に初めて気付く恥ずかしい私。 もうすぐ23才を迎えます。

「레오타드 옷 갖고있어？」라고 물은 나.

레오타드 사진을 보여주고「이거？」라고 물어온 댄스 선생님.

「레오파드」라고 말하고 싶었던 자신에 처음 깨닫고 부끄러운 나.

이제 곧 23살을 맞이합니다.

今日、ヒョウ柄を別の言い方で、レオパードということを知ったんですよ...。 知ったばかりの言葉をすぐ使うと失敗しますね。

오늘, 표범무늬를 다른 말로, 레오파드라는 것을 알았어요....

막 알게된 말을 바로 사용하면 실패하네요.